Výstrel medzi Devínskym Jazerom a Zohorom
Čo sa písalo
Noviny informovali o strete pytliaka Jána Maleca a lesného dozorcu Károlya Lidáka medzi Devínskym Jazerom a Zohorom. Podľa dobovej správy Malec namieril zbraň na dozorcu, ktorý vystrelil a vážne ho zranil.
Podrobnejší príbeh
V novembri 1936 informoval denník Prágai Magyar Hírlap o dvoch stretoch pytliakov s lesnými strážcami v okolí Bratislavy. Jeden z prípadov sa odohral medzi Devínskym Jazerom a Zohorom. Noviny uvádzajú 33-ročného Jána Maleca zo Stupavy, ktorého pri nelegálnej poľovačke pristihol lesný dozorca Károly Lidák. Podľa novinovej správy Malec namieril na dozorcu zbraň, ten vystrelil a vážne ho zranil. Maleca previezli do bratislavskej nemocnice, kde mu údajne amputovali ľavú nohu. Noviny dodávajú, že Malec bol krátko predtým prepustený z väzby súvisiacej s krádežou ošípanej. Presný deň streľby ani súdne rozhodnutie článok neuvádza.
Slovenský preklad relevantnej pasáže
Preklad: „Takmer podobný prípad sa stal aj 33-ročnému Jánovi Malecovi, známemu stupavskému pytliakovi. Poľoval medzi Devínskym Jazerom a Zohorom, keď ho pristihol lesný dozorca Károly Lidák. Pytliak na neho namieril zbraň, Lidák však tiež vystrelil a pytliaka ťažko zranil. Maleca previezli do bratislavskej nemocnice, kde mu museli amputovať ľavú nohu.“
Preklad je redakčne upravený pre zrozumiteľnosť; tvrdenia dobového zdroja nie sú automaticky potvrdenými historickými faktmi.
Originálny historický dokument
Pôvodný sken je historický prameň. Červené označenie konkrétnej pasáže bude doplnené do samostatného náhľadu; originál zostáva nezmenený.
Otvoriť pôvodný PDF dokument ↗
Zdroj: Prágai Magyar Hírlap, 10. 11. 1936, s. 6.
Historická filmová rekonštrukcia
Rekonštrukcia · moderné AI video
November 1936. Medzi Devínskym Jazerom a Zohorom došlo k stretnutiu lesného strážcu s pytliakom. Ozval sa výstrel a jeden z mužov zostal vážne zranený.
Umelecká rekonštrukcia udalosti opísanej v dobovej tlači, nie autentický záznam z roku 1936.