Zdroje, archívy a historické názvy
Za príbehmi hľadáme dobové svedectvá. Pri článkoch uvádzame pôvodné dokumenty; chýbajúce bibliografické údaje dopĺňame až po overení.
Historické názvy
Theben – Devín. Thebensee – historické označenie Devínskeho Jazera, používané aj v spojení so železničnou stanicou. Thebenneudorf – Devínska Nová Ves. Dévénytó – maďarský názov Devínskeho Jazera. Preßburg / Pozsony – Bratislava. Stampfen – Stupava.
Význam názvu v konkrétnom prameni závisí od historického obdobia a kontextu.
Novinové pramene na portáli
December 1918 – Neues 8 Uhr-Blatt a Egri Újság; skeny a súvisiaca historická štúdia sú pripojené k článku.
10. december 1926 – Preßburger Zeitung; výstrižok prepadnutia vlaku.
20. júl 1929 – Vendéglősök Lapja.
November 1936 – Prágai Magyar Hírlap.
Pri ostatných prameňoch uvádzame archívny súbor a dostupné údaje priamo pri príbehu. Čísla strán neodhadujeme.
Ako pracujeme s prameňmi
Dobový článok predstavujeme čitateľným slovenským príbehom a odkazujeme na originál. Doslovný prepis a úplný preklad pridávame tam, kde je text spoľahlivo čitateľný. Historické videá sú novodobé umelecké rekonštrukcie, nie archívne zábery.